Perro negro
Mi perro negro que me espera siempre,
que
se sienta a mis pies cuando me olvido
junto
al brocal del pozo de la tarde
y
en la marea de la misma noche.
Dispuesto siempre para un nuevo asalto
despacio
retrocede.
Amigo
fiel, igual que la marea
regresa
y vuelve.
Igual que el mar
se
aleja y luego viene
hasta
la orilla del camino,
hasta
la sala donde el mar se muere.
Black Dog
Black dog, my dog, my everlasting shadow,
always waiting for me. When I forget
I find him at my feet, He guards the well of darkness,
the tide of mourn that leads into the night.
Always by me, my faithfull friend, my loyal
tide, roaming near, so ready to return.
Retreating softly
only to turn on me again.
It comes and goes
like the sea that swells upon my path,
like the sea that fills the room and dies away.
x
